1
00:00:02,240 --> 00:00:03,833
(Gritando lá fora)

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,559
CATHY: Eles estão bem?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,632
- Kelly está gritando na rua.
- Ah...

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,474
Pelo menos alguém está tendo uma situação pior
Véspera de Ano Novo do que eu.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,039
-Paulina...
- O que está acontecendo?

6
00:00:13,120 --> 00:00:16,192
Jason e Kelly estão discutindo,
Maureen.

7
00:00:16,280 --> 00:00:19,193
Eles iriam ver o Ano Novo em
no pub, mas eles voltaram para casa.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,114
- Não sei por que ele simplesmente não bate nela.
-Reg!

9
00:00:22,200 --> 00:00:25,716
Não é difícil, apenas uma pequena pancada.
Apenas o suficiente para calá-la.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,519
Reg, pare com isso. Isso é horrível.

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,478
Bem...

12
00:00:29,560 --> 00:00:34,715
Se dependesse de mim, eu te digo agora, Cathy,
Eu adoraria fazer sexo com um homem negro.

13
00:00:36,920 --> 00:00:39,560
Isso não tem nada a ver
com qualquer coisa sobre a qual alguém esteja falando.

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,439
Eu poderia. Eu adoraria a oportunidade.

15
00:00:42,520 --> 00:00:46,434
Não, Maureen, são Jason e Kelly,
eles estão lá fora discutindo.

16
00:00:46,520 --> 00:00:48,796
- Sim, eu sei.
- Não estamos falando de sexo.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,599
- Eu sou.
- A mãe da Kelly está aqui.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,399
Ah, ela não é, é?

19
00:00:52,480 --> 00:00:54,870
- Você está bem, querido?
- Sim.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,236
Acho que você pode se sentir mais confortável
no sofá?

21
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
Estou bem.

22
00:00:58,800 --> 00:01:01,031
Ou um bom judeu.

23
00:01:01,120 --> 00:01:02,998
- Quanto você bebeu?
- Só estou dizendo,

24
00:01:03,080 --> 00:01:06,152
antes de morrer, eu gostaria de fazer sexo
com um homem negro e um judeu.

25
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
- São Jason e Kelly.
- Sim, eu sei.

26
00:01:08,960 --> 00:01:12,795
Não estamos falando de negros
ou povo judeu ou algo assim.

27
00:01:12,880 --> 00:01:16,191
Eu sei. Mas nunca fiz sexo com um.

28
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
- Bom. Você o comeria vivo.
- Ah, cale a boca.

29
00:01:19,080 --> 00:01:22,118
Como se os judeus não tivessem preocupações suficientes
sem você dormir com eles.

30
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
Mais xerez, Reg?

31
00:01:23,600 --> 00:01:25,478
Só uma gota, Cathy. Não fique louco.

32
00:01:28,120 --> 00:01:29,713
Você está brincando comigo?

33
00:01:31,240 --> 00:01:32,879
Por que você está me atacando?

34
00:01:32,960 --> 00:01:34,553
Você está sendo racista.

35
00:01:34,640 --> 00:01:38,156
(Zombando) Estou dizendo que quero fazer amor com eles!

36
00:01:38,240 --> 00:01:41,312
Sim, nós ouvimos. Obrigado.

37
00:01:41,400 --> 00:01:43,198
(Os gritos continuam lá fora)

38
00:01:46,720 --> 00:01:50,236
CAROL: Kell, pare de ser a rainha do drama!

39
00:01:50,320 --> 00:01:52,277
Olha a cara, Jason!

40
00:01:52,360 --> 00:01:56,036
Jasão! Ela faz aquela cara estúpida e feia!
Veja!

41
00:01:56,120 --> 00:01:57,793
JASON: Kelly, por favor!

42
00:01:57,880 --> 00:02:01,078
CAROL: Você não precisa ser tão estúpido
toda a sua vida, Kell.

43
00:02:01,160 --> 00:02:05,234
CAROL: Sério, querido.
JASON: Apenas me diga o que eu disse, Kelly.

44
00:02:05,320 --> 00:02:08,996
♪ Consegui minha passagem para o caminho mais longo
KELLY: Feliz Ano Novo, Cathy.

45
00:02:09,080 --> 00:02:11,675
♪ Duas garrafas de uísque para acompanhar

46
00:02:12,520 --> 00:02:15,877
♪ E eu certamente gostaria de uma doce companhia
CATHY: Você está bem?

47
00:02:15,960 --> 00:02:17,633
♪ Ah, vou embora amanhã

48
00:02:17,720 --> 00:02:19,518
♪ O que você diria?
- Tudo bem, mãe?

49
00:02:19,600 --> 00:02:21,353
♪ Quando eu for embora
<i>♪ Quando eu for embora</i>

50
00:02:21,640 --> 00:02:23,950
♪ Quando eu for embora
<i>♪ Quando eu for embora</i>

51
00:02:24,040 --> 00:02:26,271
♪ Você sentirá minha falta quando eu partir

52
00:02:27,040 --> 00:02:28,872
♪ Você vai sentir minha falta pelos cabelos

53
00:02:28,960 --> 00:02:31,316
♪ Você sentirá minha falta em todos os lugares

54
00:02:31,400 --> 00:02:33,995
♪ Você sentirá minha falta quando eu partir
- (Telefone toca)

55
00:02:34,080 --> 00:02:36,356
(Carol falando ao telefone)

56
00:02:36,440 --> 00:02:39,911
♪ Consegui minha passagem para o caminho mais longo

57
00:02:40,000 --> 00:02:42,879
♪ Aquele com as vistas mais bonitas

58
00:02:42,960 --> 00:02:45,031
♪ Tem montanhas, tem rios

59
00:02:45,120 --> 00:02:46,918
♪ Tem bosques que vão te dar arrepios

60
00:02:47,000 --> 00:02:50,118
♪ Mas com certeza ficaria mais bonito com você

61
00:02:50,400 --> 00:02:51,720
♪ Quando eu for embora

62
00:02:51,800 --> 00:02:55,555
<i>♪ Quando eu for embora</i>
♪ Quando eu for embora

63
00:02:55,640 --> 00:02:58,917
♪ Você sentirá minha falta quando eu partir

64
00:03:03,680 --> 00:03:05,876
Não acredito que a perturbei.

65
00:03:05,960 --> 00:03:09,158
A única coisa que você precisa lembrar
sobre mulheres, Jason,

66
00:03:09,240 --> 00:03:11,277
é que eles são todos desprezíveis.

67
00:03:11,360 --> 00:03:13,317
Ah, vamos lá, vovô.

68
00:03:13,400 --> 00:03:15,198
As mulheres são iguais aos homens, se não melhores.

69
00:03:15,280 --> 00:03:17,078
- Sim, eles são anjinhos.
- Sim.

70
00:03:17,160 --> 00:03:20,756
Hum. Você deveria ver sua avó
no chuveiro.

71
00:03:22,120 --> 00:03:24,077
Isso estouraria sua bolha.

72
00:03:26,280 --> 00:03:27,396
O que?

73
00:03:27,480 --> 00:03:29,517
Eu adoro a véspera de Ano Novo.

74
00:03:29,600 --> 00:03:32,593
Eu estava ansioso por isso,
bem, pouco menos de um ano.

75
00:03:32,680 --> 00:03:34,592
E agora olhe para mim.

76
00:03:36,000 --> 00:03:38,356
- (Alerta de mensagem)
- Quer conversar sobre isso, amor?

77
00:03:39,640 --> 00:03:42,314
Acabei de enviar uma mensagem para minha amiga, Mary.

78
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
- Aquele que conheci cantando Carol.
- Oh sim. E o que ela diz?

79
00:03:46,360 --> 00:03:49,717
Bem, ela é legal. E ela escuta.

80
00:03:49,800 --> 00:03:52,474
Então ela simplesmente continua
sobre o Novo Testamento.

81
00:03:52,560 --> 00:03:54,995
- Você leu?
- Na verdade.

82
00:03:55,080 --> 00:03:57,231
Ela me fez ler.

83
00:03:57,960 --> 00:04:01,715
Pobre Jesus. Que caminho a seguir.

84
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(Alerta de mensagem)

85
00:04:03,480 --> 00:04:05,233
Você sabe de qual mulher eu sempre gostei?

86
00:04:05,320 --> 00:04:07,710
Fergie. Sarah Ferguson.

87
00:04:08,840 --> 00:04:10,593
Oh sim. Maldito seja.

88
00:04:11,400 --> 00:04:13,392
- E os filhos dela.
- Hum.

89
00:04:13,480 --> 00:04:15,199
Ela é realmente... profunda.

90
00:04:16,640 --> 00:04:19,599
Ela realmente se preocupa com pessoas normais.
Isso a mantém acordada à noite.

91
00:04:19,680 --> 00:04:22,275
- Ela é muito pé no chão.
- Sim.

92
00:04:22,360 --> 00:04:25,194
- Você leu os livros dela?
- Não. Eles são bons?

93
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
Eles são muito brilhantes.

94
00:04:26,760 --> 00:04:30,879
E não é que ele estivesse conversando com uma garota.
Bem, é Jason, não é?

95
00:04:30,960 --> 00:04:33,520
Ele não trairia ninguém. Nem mesmo eu.

96
00:04:36,480 --> 00:04:38,790
Você sabe que você disse
ele não conseguiu aquele emprego na Austrália?

97
00:04:38,880 --> 00:04:41,236
- Sim.
- Bem, ele estava dizendo a essa garota que sim.

98
00:04:41,320 --> 00:04:44,074
- Ah, ele só estava se gabando, amor.
- Não.

99
00:04:44,160 --> 00:04:48,074
Ele estava contando a ela tudo sobre isso,
dizendo que vai se mudar para lá em fevereiro.

100
00:04:48,160 --> 00:04:49,355
(Campainha)

101
00:04:49,440 --> 00:04:51,955
Você precisa responder? Desculpe.

102
00:04:52,040 --> 00:04:53,474
Não. Tenho certeza que alguém vai entender.

103
00:04:53,560 --> 00:04:55,791
- (Campainha)
- Minhas mãos estão todas cobertas de frango.

104
00:04:55,880 --> 00:04:57,872
- Eu atendo.
- Eu quero ouvir sobre esse periquito.

105
00:04:57,960 --> 00:05:01,351
Não, Reg, ele é um helicóptero.
Acontece que ele se chama Budgie.

106
00:05:01,440 --> 00:05:02,715
(Campainha)

107
00:05:02,800 --> 00:05:04,359
Meu Deus.

108
00:05:04,440 --> 00:05:06,352
- Ela é inteligente.
- (Campainha)

109
00:05:06,440 --> 00:05:10,195
Responda, vá em frente. Não se preocupe comigo.
Preciso responder a Mary.

110
00:05:10,280 --> 00:05:12,351
Não, tenho certeza que alguém os deixará entrar.

111
00:05:12,440 --> 00:05:14,079
(Campainha toca)

112
00:05:15,880 --> 00:05:18,395
(Rindo lá fora)

113
00:05:18,480 --> 00:05:20,358
- (Campainha)
- (risos)

114
00:05:20,440 --> 00:05:23,000
- Eu provavelmente deveria descer.
- (Risos) Sim.

115
00:05:25,640 --> 00:05:28,075
Olha quem encontrei na sarjeta.

116
00:05:28,160 --> 00:05:30,834
(Risos) Posso fazer um chá para mim, Cathy?

117
00:05:30,920 --> 00:05:33,151
- Sim.
- Se eu descobrir em que lata está.

118
00:05:33,240 --> 00:05:36,233
- (Ambos riem)
- Olá, Michael.

119
00:05:36,320 --> 00:05:38,118
Está tudo bem com sua mãe?

120
00:05:38,200 --> 00:05:39,350
Sim.

121
00:05:39,440 --> 00:05:43,070
Ele enfiou um travesseiro na cara dela,
tirá-la de sua miséria. (risos)

122
00:05:45,160 --> 00:05:46,230
Como ela sabia?

123
00:05:57,800 --> 00:05:59,678
Você sabe onde o chá é guardado?

124
00:06:03,000 --> 00:06:06,152
Paulina, querida,
você sabe onde o chá é guardado?

125
00:06:06,240 --> 00:06:10,314
Er... há uma panela em algum lugar
com "chá" escrito nele.

126
00:06:10,400 --> 00:06:12,232
Sim, exatamente.

127
00:06:12,320 --> 00:06:14,277
(risos)

128
00:06:30,760 --> 00:06:32,274
Então, como foi o Natal?

129
00:06:32,360 --> 00:06:34,238
Sim, estava quieto. Sim.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,994
- Almoçamos Reg e Maureen.
- Aposto que foi legal.

131
00:06:37,080 --> 00:06:38,594
Miguel.

132
00:06:38,680 --> 00:06:39,830
Como foi o seu?

133
00:06:39,920 --> 00:06:43,118
Sim, bem, foi...
é bom ter as meninas juntas.

134
00:06:43,200 --> 00:06:44,600
Foi menos agradável ver Abi.

135
00:06:49,160 --> 00:06:52,039
- Sapatos novos.
- Yeah, yeah.

136
00:06:52,120 --> 00:06:54,396
- As meninas me deram.
-Ah.

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,437
E agora você se sente culpado se não os usar.

138
00:06:56,520 --> 00:06:58,398
Por que você acha que estou usando esse cardigã?

139
00:06:58,480 --> 00:06:59,800
(Ambos riem)

140
00:06:59,880 --> 00:07:02,475
Ah, e Maureen... você vai gostar disso...

141
00:07:02,560 --> 00:07:03,630
(risos)

142
00:07:03,720 --> 00:07:05,757
..ela quer fazer sexo com um homem negro.

143
00:07:07,880 --> 00:07:08,996
De onde veio isso?

144
00:07:09,080 --> 00:07:10,400
Em lugar nenhum.

145
00:07:10,480 --> 00:07:14,110
Não tive nada a ver com nada
que alguém estava dizendo sobre qualquer coisa.

146
00:07:14,200 --> 00:07:16,715
- Ela acabou de revelar.
- Algum negro em especial?

147
00:07:16,800 --> 00:07:18,439
Não. (risos)

148
00:07:19,960 --> 00:07:21,792
- Adorável.
- Ah, hum...

149
00:07:21,880 --> 00:07:23,792
PAULINA: Cathy...

150
00:07:24,520 --> 00:07:27,035
Cathy, posso pegar o código do seu WiFi?

151
00:07:27,120 --> 00:07:29,237
Eu estava prestes
para fazer um chá para Maureen...

152
00:07:29,320 --> 00:07:32,438
Bem, na verdade há alguns bastante influentes
pessoas tentando entrar em contato comigo

153
00:07:32,520 --> 00:07:35,718
então é mais importante que uma xícara de chá
para aquela vadia racista.

154
00:07:37,920 --> 00:07:39,513
Certo.

155
00:07:41,240 --> 00:07:43,516
CAROL: Você pode usar meu telefone
se o seu não estiver funcionando.

156
00:07:43,600 --> 00:07:46,320
PAULINE: Não tem nada a ver com meu telefone...

157
00:07:52,800 --> 00:07:55,315
Festas de Ano Novo eu e Geoff
eram lendários.

158
00:07:56,360 --> 00:08:00,195
Em 2004 no Brunch de Páscoa de Emma Marston
eles ainda estavam falando sobre meus blinis.

159
00:08:00,280 --> 00:08:02,636
Bem, tenho certeza que não será a mesma coisa sem você.

160
00:08:02,720 --> 00:08:04,916
Não, não vai. Eu sei que não.

161
00:08:05,760 --> 00:08:09,071
Quero dizer, todos eles estarão lá.
Peter e Sarah Beckwith, obviamente.

162
00:08:09,160 --> 00:08:11,231
Eles partirão assim que terminarem de comer.

163
00:08:11,320 --> 00:08:13,471
Os Morgan e sua filha com o MBE.

164
00:08:13,560 --> 00:08:15,916
Ah, uau. Por que ela conseguiu isso?

165
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
Ah, por favor. Se fosse um CBE eu ficaria impressionado,
Cathy, mas um MBE?

166
00:08:21,520 --> 00:08:23,876
Vamos lá, não é nem uma EFC.

167
00:08:23,960 --> 00:08:27,840
Desculpe, só estou tentando pensar onde coloquei
aquele pequeno cartão com o código WiFi.

168
00:08:27,920 --> 00:08:30,196
- Não se desculpe, Cathy.
- Obrigado.

169
00:08:30,280 --> 00:08:31,953
Basta ser mais rápido.

170
00:08:33,760 --> 00:08:36,036
Um ano à meia-noite
todos nós acabamos na piscina.

171
00:08:36,120 --> 00:08:39,192
- Não!
- Oh sim. Eles me jogaram dentro.

172
00:08:39,280 --> 00:08:41,272
Você terá que falar mais alto. Eu não consigo ouvir você.

173
00:08:41,360 --> 00:08:45,195
- Ela não está falando com você, Reg.
- Tudo bem, desculpe. Como você era.

174
00:08:45,280 --> 00:08:46,760
Eu costumava ter uma piscina.

175
00:08:46,840 --> 00:08:49,514
Uma piscina? O que você fez nele?

176
00:08:50,840 --> 00:08:52,797
- Nadar.
- Onde?

177
00:08:52,880 --> 00:08:55,395
- Até o fim.
- E então?

178
00:08:56,160 --> 00:08:57,230
De volta novamente.

179
00:08:58,160 --> 00:09:00,231
Que maldita perda de tempo.

180
00:09:01,680 --> 00:09:03,637
Quando meu acordo de divórcio for concluído,

181
00:09:03,720 --> 00:09:06,155
Poderei pagar 34 piscinas.

182
00:09:06,240 --> 00:09:08,755
Tenho certeza de que todos estão mandando mensagens para você,
me perguntando onde você está.

183
00:09:08,840 --> 00:09:12,197
Ah, sim, eu sei, e dizendo que festa chata
é sem mim. Eu sei.

184
00:09:12,280 --> 00:09:14,237
Não estou incomodado, de qualquer maneira.

185
00:09:15,360 --> 00:09:18,114
Ouvi dizer que é prosecco este ano
em vez de champanhe.

186
00:09:18,200 --> 00:09:20,032
Ah, Deus! (risos)

187
00:09:20,120 --> 00:09:22,874
- Oh, como os poderosos caíram.
- (Ambos riem)

188
00:09:24,320 --> 00:09:26,391
- Pequeno J.
- Quão pequeno?

189
00:09:26,480 --> 00:09:29,075
Er... o menor que você tem.

190
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
Prossiga.

191
00:09:30,720 --> 00:09:32,473
- Sete.
- Sete?

192
00:09:32,560 --> 00:09:34,199
- Sim.
- O número ou a palavra, Cathy?

193
00:09:34,280 --> 00:09:35,634
O número.

194
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
E um P maiúsculo.

195
00:09:38,040 --> 00:09:39,554
Obrigado.

196
00:09:42,320 --> 00:09:45,392
Às vezes demoram um pouco
para passar, não é?

197
00:09:51,840 --> 00:09:54,309
- Você já tentou refrescar...
- Não preciso da sua ajuda.

198
00:09:58,120 --> 00:09:59,918
Ah, uau, Michael.

199
00:10:00,000 --> 00:10:04,279
Sim, são alguns pedaços para a família,
para dizer Feliz Natal.

200
00:10:04,360 --> 00:10:09,071
- Amável. Obrigado. Sempre quis diabetes.
- (Ambos riem)

201
00:10:09,160 --> 00:10:10,958
Não, obrigado. É muito gentil da sua parte.

202
00:10:12,720 --> 00:10:14,757
- Erm...
CAROL: Miguel?

203
00:10:15,760 --> 00:10:17,479
Miguel? Venha aqui.

204
00:10:17,560 --> 00:10:20,553
Antes de eu sair por aí
e eu agarro sua linda bunda.

205
00:10:20,640 --> 00:10:22,791
- Certo, é melhor...
- Sim.

206
00:10:22,880 --> 00:10:24,951
Desculpe.

207
00:10:25,040 --> 00:10:27,874
CAROL: Oi, Michael,
você sabe onde o chá é guardado?

208
00:10:29,080 --> 00:10:31,515
REGISTRO: Cathy. Cathy!

209
00:10:31,600 --> 00:10:33,159
Posso levar isso para os gatos?

210
00:10:34,080 --> 00:10:36,595
-Kelly está bem?
- Rápido, está pingando!

211
00:10:36,680 --> 00:10:41,197
- Na verdade. Acho que você deveria falar com ela.
- (Expira) Sim, provavelmente.

212
00:10:41,280 --> 00:10:44,193
- Cathy!
- Er... as pessoas podem querer um pouco, Reg.

213
00:10:44,280 --> 00:10:47,114
- É o legal. Foi caro.
- Bom. Ele vai gostar disso.

214
00:10:47,200 --> 00:10:50,637
- Pegue tudo. Vou querer um pouco pela manhã.
- Eu sou.

215
00:10:50,720 --> 00:10:52,677
Ela tem algum esfregão?

216
00:10:53,280 --> 00:10:55,237
Ela tem algum esfregão?

217
00:10:55,320 --> 00:10:58,279
- Sim, está bem ao lado da minha cama.
- OK.

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,750
Sim. Está basicamente ao lado do meu travesseiro.

219
00:11:00,840 --> 00:11:02,194
Ah, muito legal.

220
00:11:02,280 --> 00:11:04,715
Então, de manhã,
Não preciso me levantar nem nada.

221
00:11:04,800 --> 00:11:09,272
Acabei de acordar, enfio a mão na minha pequena geladeira
e pegar uma lata de Coca-Cola.

222
00:11:09,360 --> 00:11:10,680
Muito legal.

223
00:11:13,000 --> 00:11:15,196
Também guardo cervejas para a hora de dormir.

224
00:11:16,960 --> 00:11:18,679
- Belos sapatos.
- Obrigado.

225
00:11:18,760 --> 00:11:21,320
Geoff e eu não tínhamos geladeira no quarto.

226
00:11:21,400 --> 00:11:23,869
Tínhamos uma mulher manca.

227
00:11:23,960 --> 00:11:26,316
Nós a trouxemos de ônibus de Gdansk.

228
00:11:26,400 --> 00:11:29,313
E nós costumávamos tocar uma campainha
e ela nos dava coisas.

229
00:11:32,960 --> 00:11:35,270
Aí está você. Alguém entrou em contato?

230
00:11:35,360 --> 00:11:40,674
Não, ainda não, mas... está tudo bem.
Decidi que não estou incomodado com tudo isso, então...

231
00:11:42,040 --> 00:11:45,351
Tenho certeza que eles enviarão mensagens de manhã
e me diga o quão ruim foi sem mim.

232
00:11:45,440 --> 00:11:48,877
E enquanto isso vou relaxar
e... tenha uma boa noite.

233
00:11:48,960 --> 00:11:50,519
(Alerta de mensagem)

234
00:11:56,040 --> 00:11:57,952
Desculpe, eu queria saber onde você estava.

235
00:11:58,040 --> 00:12:01,397
Sim. Não, tudo bem. Sim.

236
00:12:01,480 --> 00:12:02,914
(Campainha)

237
00:12:03,000 --> 00:12:04,639
Sim, entre, amor, entre.

238
00:12:04,720 --> 00:12:06,552
Está muito frio lá fora.

239
00:12:06,640 --> 00:12:08,279
Ela está lá em cima.

240
00:12:08,360 --> 00:12:10,955
- Este é meu namorado, Ryan.
- Ryan.

241
00:12:11,040 --> 00:12:12,633
E escrito com Y, não com I.

242
00:12:13,600 --> 00:12:14,875
Sim.

243
00:12:14,960 --> 00:12:17,520
- Muitas pessoas pensam que é a abreviatura de Brian.
- Eles fazem?

244
00:12:17,600 --> 00:12:20,434
- Sim.
- Mas não é falta de nada, não é, querido?

245
00:12:20,520 --> 00:12:23,479
Não. É apenas um nome normal,
como Mark ou Jonathan.

246
00:12:23,560 --> 00:12:25,358
- Hum.
- Interessante.

247
00:12:25,440 --> 00:12:28,000
- Tudo bem, amor?
-Kelly, Debbie está aqui!

248
00:12:28,080 --> 00:12:31,960
- E Ryan.
- E Ryan!

249
00:12:32,040 --> 00:12:36,398
Ah! Oh meu Deus. Como eu sou?

250
00:12:36,480 --> 00:12:39,678
- Aqui está ela, a rainha do drama.
- (Todos riem)

251
00:12:39,760 --> 00:12:41,911
Sim.

252
00:12:42,000 --> 00:12:44,231
(A conversa continua no salão)

253
00:12:46,520 --> 00:12:48,193
- Carol fez um coquetel?
- Sim.

254
00:12:50,280 --> 00:12:53,079
- Quer experimentar?
- Ah, não. Posso sentir o cheiro daqui.

255
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
(Ambos riem)

256
00:12:54,680 --> 00:12:56,990
Você sabe que ela tem a geladeira do Dave
no quarto dela?

257
00:12:57,080 --> 00:12:58,480
Sim.

258
00:12:58,560 --> 00:13:00,233
Acho que é uma boa ideia, não é?

259
00:13:00,320 --> 00:13:02,073
Sim, eu pensei isso. Sim.

260
00:13:02,160 --> 00:13:05,836
Coloque um pouco de leite, compre uma chaleira,
e nunca mais precisa sair da cama.

261
00:13:05,920 --> 00:13:07,434
(risos)

262
00:13:08,600 --> 00:13:10,671
- Onde você faria xixi?
- A chaleira.

263
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
- (risos)
- Sim.

264
00:13:13,480 --> 00:13:15,836
Basta apertar o interruptor,
prepare uma xícara de chá.

265
00:13:15,920 --> 00:13:17,639
Ah, Miguel.

266
00:13:17,720 --> 00:13:21,316
Miguel. Feliz Ano Novo.
Estou usando um colete.

267
00:13:21,400 --> 00:13:24,757
Hum. Sim. Muito bom, companheiro.

268
00:13:25,560 --> 00:13:26,710
Sinta, então.

269
00:13:28,280 --> 00:13:29,794
(Risos do corredor)

270
00:13:35,680 --> 00:13:38,275
- Como foi o seu?
- Sim. Bom, na verdade, obrigado.

271
00:13:38,360 --> 00:13:40,670
Pauline gosta de passar o Natal
na praia,

272
00:13:40,760 --> 00:13:42,717
então eu a levei para Mykonos.

273
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
Não foi?

274
00:13:44,280 --> 00:13:46,431
- Sim.
- Fiz tudo como uma grande surpresa.

275
00:13:46,520 --> 00:13:49,991
Arrumei as malas para ela, tive embarque prioritário
e saiu na véspera de Natal.

276
00:13:50,080 --> 00:13:52,390
Estava muito frio e nada estava aberto.

277
00:13:52,480 --> 00:13:54,278
Bem, é dezembro, não é, querido?

278
00:13:54,360 --> 00:13:56,556
Estava mais quente no mar, mas ela não queria entrar.

279
00:13:56,640 --> 00:13:59,155
- Você está bem, amor?
- Sim.

280
00:14:01,520 --> 00:14:03,398
Estou ótimo, sim.

281
00:14:04,800 --> 00:14:06,917
Minha mãe está sendo hilária de novo.

282
00:14:07,000 --> 00:14:08,639
Ah, Kell...

283
00:14:09,600 --> 00:14:11,159
Sim.

284
00:14:11,240 --> 00:14:13,709
- Erm...
- O que, amor?

285
00:14:15,800 --> 00:14:17,598
Você acabou de me chamar de Kell.

286
00:14:17,680 --> 00:14:19,637
Ah.

287
00:14:19,720 --> 00:14:21,996
Isso significa que você gosta de mim ou...?

288
00:14:23,560 --> 00:14:26,871
Ah, Kelly, amor. Claro que gosto de você.

289
00:14:26,960 --> 00:14:28,952
(Sufoca os soluços)

290
00:14:29,040 --> 00:14:31,157
Ah, Kelly.

291
00:14:31,240 --> 00:14:33,118
(Soluços)

292
00:14:33,200 --> 00:14:36,955
Me desculpe, mas... é simplesmente a coisa mais legal
alguém já me disse.

293
00:14:46,160 --> 00:14:47,753
Bem, isso é chato.

294
00:14:49,440 --> 00:14:51,716
Acho que eles se esqueceram de nós, querido.

295
00:14:53,160 --> 00:14:57,439
Honestamente, véspera de ano novo
e estou no corredor de uma velha.

296
00:15:01,080 --> 00:15:02,878
(Ela suspira)

297
00:15:02,960 --> 00:15:04,838
Eu não acho que eles gostaram de mim, você sabe.

298
00:15:04,920 --> 00:15:06,479
Claro que eles gostaram de você, querido.

299
00:15:06,560 --> 00:15:08,358
Eu não sei.

300
00:15:08,440 --> 00:15:13,196
Acho que eles podem ter me encontrado
um pouco demais... não convencional?

301
00:15:13,280 --> 00:15:14,555
Sim.

302
00:15:14,640 --> 00:15:18,998
Você sabe o que? Eu não ficaria surpreso.
Na verdade, eles são todos tão convencionais.

303
00:15:19,080 --> 00:15:20,480
Sim.

304
00:15:20,560 --> 00:15:23,394
Eu sei que você tem quatro vezes mais idade que eu...

305
00:15:23,480 --> 00:15:24,596
- (cheira)
- Não exatamente.

306
00:15:24,680 --> 00:15:29,880
..mas mesmo que Jason vá para a Austrália e largue
eu e eu nunca mais saímos de casa,

307
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
ainda podemos ser amigos?

308
00:15:31,440 --> 00:15:33,079
Claro que podemos.

309
00:15:34,880 --> 00:15:38,430
Minha amiga Mary, da Carol cantando...
(Cheira) ela tem 89 anos.

310
00:15:38,520 --> 00:15:40,910
Sou um pouco mais novo que ela, não sou?

311
00:15:41,000 --> 00:15:43,356
Oh, você é consideravelmente mais jovem, sim.

312
00:15:43,440 --> 00:15:45,909
Além disso... (cheira)
..você parece mais jovem do que ela.

313
00:15:46,000 --> 00:15:47,559
Obrigado.

314
00:15:47,640 --> 00:15:51,190
Não, você faz. Honestamente. Não estou apenas dizendo isso.

315
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
OK.

316
00:15:52,680 --> 00:15:54,478
(Cheira)

317
00:15:54,560 --> 00:15:55,880
(Suspiros)

318
00:15:55,960 --> 00:15:57,917
Não quero que Jason vá.

319
00:16:00,080 --> 00:16:02,800
- Não posso morar na Austrália.
- Eu sei.

320
00:16:04,680 --> 00:16:07,320
Sinto-me tão triste quanto as irmãs de Lázaro.

321
00:16:08,240 --> 00:16:10,277
(Cheira)

322
00:16:14,000 --> 00:16:16,151
Bem, ele está chateado com alguma coisa.

323
00:16:16,240 --> 00:16:18,357
Bem, não, querido, ele sorriu para mim.

324
00:16:18,440 --> 00:16:22,878
Não, eu posso contar essas coisas, querido.
Eu sou um observador. Eu observo a vida. É um presente.

325
00:16:22,960 --> 00:16:24,838
(Porta abre)

326
00:16:24,920 --> 00:16:26,718
Ah... Aquele era Jason?

327
00:16:26,800 --> 00:16:28,439
Sim.

328
00:16:32,480 --> 00:16:34,836
Eu acho que eles estão subindo
fazer sexo juntos.

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,400
- Ryan!
- O que?

330
00:16:36,480 --> 00:16:38,472
- Essa é a mãe dele!
- É?

331
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
- Sim, querido.
- Você está brincando comigo?

332
00:16:41,200 --> 00:16:44,477
- Não acredito que você acabou de dizer isso.
- Oh, meu Deus, você está brincando comigo?

333
00:16:44,560 --> 00:16:46,074
Ela está em forma.

334
00:16:46,160 --> 00:16:48,595
Mas então, você também pode usá-lo...

335
00:16:48,680 --> 00:16:50,717
(risos)

336
00:16:52,480 --> 00:16:54,312
Muito bom.

337
00:16:54,400 --> 00:16:57,791
Sim. Então é basicamente como comprar dois casacos
pelo preço de um.

338
00:16:57,880 --> 00:16:59,951
- Muito bem, amor.
- Sim.

339
00:17:00,040 --> 00:17:01,713
Parece legal, não é?

340
00:17:01,800 --> 00:17:03,712
Ah, é adorável.

341
00:17:03,800 --> 00:17:06,599
- Kelly escolheu.
- Ah.

342
00:17:09,400 --> 00:17:11,312
Então as coisas não correram bem no pub?

343
00:17:13,080 --> 00:17:14,719
Erm... (suspiros)

344
00:17:14,800 --> 00:17:17,156
..não. Na verdade.

345
00:17:20,400 --> 00:17:22,198
Sim.

346
00:17:22,280 --> 00:17:24,636
É uma pena, realmente,
porque Kelly adora a véspera de Ano Novo.

347
00:17:24,720 --> 00:17:27,952
- Hum.
- É como um dos melhores dias do ano.

348
00:17:28,040 --> 00:17:30,111
Está lá em cima, tipo, com o Natal,

349
00:17:30,200 --> 00:17:32,431
Halloween, Dia da Mentira.

350
00:17:32,520 --> 00:17:34,830
- Você se lembra da Kelly no Dia da Mentira?
- Sim.

351
00:17:34,920 --> 00:17:36,877
(Ambos riem)

352
00:17:36,960 --> 00:17:39,270
Ela é tão engraçada.

353
00:17:41,560 --> 00:17:43,358
(Suspiros)

354
00:17:44,320 --> 00:17:46,118
Ela, er...

355
00:17:47,400 --> 00:17:48,834
..ela te contou o que há de errado?

356
00:17:48,920 --> 00:17:50,752
Erm...

357
00:17:51,560 --> 00:17:53,392
Sim, ela fez, amor, sim.

358
00:17:57,120 --> 00:17:58,952
Então, hum...

359
00:17:59,840 --> 00:18:01,354
..então o que há de errado com ela?

360
00:18:03,320 --> 00:18:05,277
Acho que você sabe o que há de errado com ela, amor.

361
00:18:08,320 --> 00:18:10,152
(Expira)

362
00:18:13,160 --> 00:18:15,470
Por que você não me disse que conseguiu o emprego?

363
00:18:19,800 --> 00:18:21,632
Você se saiu tão bem.

364
00:18:24,440 --> 00:18:26,557
Seu pai teria ficado impressionado.

365
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
- Hum.
- (Ela ri)

366
00:18:30,680 --> 00:18:34,913
Se você quiser ir para a Austrália,
se é realmente importante para você...

367
00:18:37,320 --> 00:18:39,277
..você tem que ir.

368
00:18:41,880 --> 00:18:44,156
Acho que o problema, mãe, é que...

369
00:18:45,280 --> 00:18:47,237
..Eu amo Kelly.

370
00:18:48,360 --> 00:18:50,238
Nunca conheci ninguém como ela.

371
00:18:50,320 --> 00:18:53,472
Quero dizer, ela é uma maluca
mas ela me faz rir.

372
00:18:53,560 --> 00:18:55,711
Ela é hilária.

373
00:18:55,800 --> 00:18:57,792
E não há um osso ruim em seu corpo.

374
00:18:57,880 --> 00:19:00,600
E o jeito que ela tem estado comigo
com tudo com o papai...

375
00:19:02,040 --> 00:19:03,997
Tenho muita sorte de tê-la.

376
00:19:05,080 --> 00:19:08,118
- E ela realmente gosta de você.
- Sim, eu notei isso.

377
00:19:11,240 --> 00:19:13,197
Mas tipo...

378
00:19:13,640 --> 00:19:15,393
ela não quer ir para a Austrália.

379
00:19:16,400 --> 00:19:19,472
Ela meio que finge que sim, mas...
ela é uma péssima mentirosa.

380
00:19:22,640 --> 00:19:25,553
Não posso fazê-la se mudar para lá, posso?

381
00:19:29,040 --> 00:19:30,872
Mãe...

382
00:19:31,760 --> 00:19:32,989
..Eu não posso, porém, posso?

383
00:19:35,400 --> 00:19:37,153
Não cabe a mim dizer isso, amor.

384
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
(Suspiros)

385
00:19:45,800 --> 00:19:47,553
Você pode aprender a surfar na Cornualha.

386
00:19:48,720 --> 00:19:50,916
- Sim, já ouvi isso.
- Hum.

387
00:19:51,000 --> 00:19:55,517
E eu estava pensando que talvez um ano,
eu e Kell podemos salvar nossas férias

388
00:19:55,600 --> 00:19:57,956
e poderíamos ir para a Austrália
por um mês ou algo assim.

389
00:19:58,040 --> 00:20:00,430
- Sim, seja adorável.
- Sim.

390
00:20:01,560 --> 00:20:04,519
(Expira) Eu deveria ir falar com ela sobre isso,
não deveria?

391
00:20:06,080 --> 00:20:08,675
- Sim, isso será uma coisa legal de se fazer.
- Hum.

392
00:20:10,840 --> 00:20:12,559
O que você acha que vai dizer?

393
00:20:13,760 --> 00:20:15,672
Não sei.

394
00:20:16,480 --> 00:20:17,596
Que eu não vou?

395
00:20:21,520 --> 00:20:24,718
Eu acho que... às vezes,
o que você tem que fazer na vida, mãe,

396
00:20:24,800 --> 00:20:29,477
é que você tem que pensar no que é melhor
e o que é importante a longo prazo.

397
00:20:29,560 --> 00:20:33,315
E nem sempre faço
o que você quer fazer, tipo, no curto prazo.

398
00:20:35,240 --> 00:20:38,916
Eu meio que nunca quero ser
longe dela, certo?

399
00:20:39,000 --> 00:20:40,992
Ela é como minha irmã gêmea.

400
00:20:42,360 --> 00:20:44,352
Você sabe o que quero dizer?

401
00:20:45,720 --> 00:20:48,792
- Sim, eu quero.
- (Ambos riem)

402
00:20:48,880 --> 00:20:51,315
(Inspira profundamente)

403
00:20:51,400 --> 00:20:53,198
(Expira)

404
00:21:03,160 --> 00:21:06,232
Eu só preciso de um xixi primeiro,
ou não serei capaz de me concentrar.

405
00:21:07,480 --> 00:21:09,153
MAUREEN: O que ele está dizendo?

406
00:21:09,240 --> 00:21:12,358
- E então ele entra com esse ratinho.
MAUREEN: Reg...

407
00:21:12,440 --> 00:21:15,717
- Era uma coisinha minúscula.
- Desculpe, Reg. Pauline não está de bom humor.

408
00:21:15,800 --> 00:21:17,598
Tudo bem, tudo bem. Deixe-me terminar.

409
00:21:17,680 --> 00:21:20,912
Ele era desse tamanho. Ainda vivo.
Ele está com isso na boca.

410
00:21:21,000 --> 00:21:24,118
MAUREEN: Reg...
- Ele coloca no tapete. Ainda vivo.

411
00:21:24,200 --> 00:21:27,113
Ratinho minúsculo.
Poderia caber no seu dedo. Doce amiguinho.

412
00:21:27,200 --> 00:21:29,840
Ele entra com isso na boca
e ele deixa cair no tapete.

413
00:21:29,920 --> 00:21:32,310
- Podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Não vai demorar muito.

414
00:21:32,400 --> 00:21:36,599
Então eu o pego pelo rabo - coisinha -
Eu o pego pelo rabo,

415
00:21:36,680 --> 00:21:38,319
e ele está girando.

416
00:21:38,400 --> 00:21:39,914
Ele estava absolutamente aterrorizado.

417
00:21:40,000 --> 00:21:42,435
Eu o peguei pelo rabo, olhei nos olhos dele,

418
00:21:42,520 --> 00:21:44,751
e bateu seu crânio contra a parede.

419
00:21:47,680 --> 00:21:49,637
MAUREEN: O que ele está dizendo?

420
00:21:49,720 --> 00:21:51,677
Deixou uma marca no papel de parede.

421
00:21:52,600 --> 00:21:55,035
- Ela nunca vai notar.
- Você matou um rato?

422
00:21:56,240 --> 00:21:58,960
Foi apenas um pequeno.

423
00:21:59,400 --> 00:22:00,959
Oh. (risos)

424
00:22:10,280 --> 00:22:12,237
Pensei que você tivesse desistido.

425
00:22:12,320 --> 00:22:14,277
Eu também. (Risos)

426
00:22:17,720 --> 00:22:22,033
(Fogos de artifício apitam e estouram)

427
00:22:25,920 --> 00:22:27,912
Nunca gostei muito da véspera de Ano Novo.

428
00:22:29,320 --> 00:22:30,913
Não, eu também não.

429
00:22:32,360 --> 00:22:35,512
Eu nunca entendi o que era
Eu deveria estar comemorando.

430
00:22:38,080 --> 00:22:39,992
Dave costumava adorar, não é?

431
00:22:40,080 --> 00:22:42,549
- Hum.
- Mas então ele era assim.

432
00:22:43,640 --> 00:22:45,199
Sim.

433
00:22:48,960 --> 00:22:50,838
Foi um ano engraçado.

434
00:22:52,000 --> 00:22:53,354
Hum-hm.

435
00:22:54,120 --> 00:22:56,760
Perdi meu marido mas ganhei Kelly então...

436
00:22:56,840 --> 00:22:59,116
..Acho que está equilibrando.

437
00:22:59,200 --> 00:23:00,953
(Ambos riem)

438
00:23:01,920 --> 00:23:04,799
- E seu pulso.
- Ah, sim, esqueci disso.

439
00:23:04,880 --> 00:23:06,758
(risos)

440
00:23:06,840 --> 00:23:08,433
Como é?

441
00:23:08,520 --> 00:23:11,319
Ah, sim, está tudo bem. Sim.

442
00:23:12,280 --> 00:23:14,078
Isso é bom.

443
00:23:16,000 --> 00:23:17,957
E você? (risos)

444
00:23:18,520 --> 00:23:20,716
Acho que você tem uma fã em Carol.

445
00:23:20,800 --> 00:23:22,473
Ah, não, não, não.

446
00:23:22,560 --> 00:23:25,837
Não, não, não, eu não irei lá,
não se preocupe com isso.

447
00:23:25,920 --> 00:23:29,072
- Por que não?
- (Risos) Não é meu tipo.

448
00:23:29,160 --> 00:23:31,117
Ah, então você tem um tipo, não é?

449
00:23:32,680 --> 00:23:34,717
Sim.

450
00:23:47,400 --> 00:23:49,790
Bem, obrigado pelos chocolates
e os biscoitos.

451
00:23:49,880 --> 00:23:53,157
Com certeza avisarei meu médico
que vou comê-los.

452
00:23:54,720 --> 00:23:56,791
Eu tenho tentado te dar isso.

453
00:23:59,160 --> 00:24:01,436
- Você já?
- Hum.

454
00:24:01,520 --> 00:24:06,470
É só para dizer obrigado porque não acho
Eu poderia ter passado este ano sem você.

455
00:24:06,560 --> 00:24:08,517
O ano teria sido muito mais rápido.

456
00:24:09,560 --> 00:24:11,870
Não, é só um agradecimento, só isso.

457
00:24:11,960 --> 00:24:13,792
Feliz Natal.

458
00:24:15,440 --> 00:24:16,999
Obrigado.

459
00:24:18,720 --> 00:24:20,871
Você não vai abrir?

460
00:24:22,480 --> 00:24:23,880
Sim.

461
00:24:34,600 --> 00:24:35,750
(Ambos riem)

462
00:24:35,840 --> 00:24:38,071
É muito bom. Obrigado.

463
00:24:38,160 --> 00:24:40,311
Você não vai dar uma olhada no, er...?

464
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Sim.

465
00:24:42,640 --> 00:24:44,632
- Ahh.
- (Ela ri)

466
00:24:49,680 --> 00:24:51,353
Você se lembra daquela refeição chinesa...?

467
00:24:51,440 --> 00:24:54,160
- Eu lembro. Eu lembro.
- (Ambos riem)

468
00:24:56,640 --> 00:24:59,997
- Ah.
- Ah... eu tentei o meu melhor.

469
00:25:00,080 --> 00:25:01,799
Bem, tinha um gosto melhor do que parecia.

470
00:25:01,880 --> 00:25:03,678
Bem, siga em frente.

471
00:25:05,240 --> 00:25:07,675
Sim, não tenho muita certeza
o que isso deveria ser.

472
00:25:07,760 --> 00:25:10,036
É a Kelly, não foi, no Dia da Mentira.

473
00:25:10,120 --> 00:25:13,477
- Oh sim. Deus, ela estava louca.
- Sim, eu sei.

474
00:25:13,560 --> 00:25:15,279
Ah.

475
00:25:16,800 --> 00:25:17,916
Ah!

476
00:25:18,000 --> 00:25:20,390
Sim, bem... eventualmente consegui.

477
00:25:20,480 --> 00:25:23,951
Você se saiu muito bem para um homem
que nunca colocaria uma televisão na parede.

478
00:25:26,520 --> 00:25:28,751
- Eu não sabia o que colocar.
- Muito artístico.

479
00:25:28,840 --> 00:25:30,718
Obrigado.

480
00:25:30,800 --> 00:25:32,632
Ah... (risos)

481
00:25:32,720 --> 00:25:34,473
(risos)

482
00:25:34,560 --> 00:25:36,233
Sim, obrigado. Obrigado, Michael.

483
00:25:36,320 --> 00:25:38,551
É a sua cara. É engraçado.

484
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
Oh. Bem, espere até chegarmos a novembro.

485
00:25:41,280 --> 00:25:43,556
OK.

486
00:25:43,640 --> 00:25:44,710
Ah.

487
00:25:44,800 --> 00:25:47,315
Ah, foi uma longa noite para você,
sua coitadinha.

488
00:25:47,400 --> 00:25:49,232
Mas eu tinha você lá comigo, não é?

489
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
Sim.

490
00:25:54,480 --> 00:25:55,994
Uau.

491
00:25:57,840 --> 00:25:59,479
- (risos)
- Ah, não.

492
00:25:59,560 --> 00:26:01,916
Nem me lembro de ter feito isso.

493
00:26:02,000 --> 00:26:07,120
Não, imagino que você estivesse muito ocupado
quebrando minha moldura digital.

494
00:26:13,520 --> 00:26:15,318
(risos)

495
00:26:45,640 --> 00:26:48,075
- (A porta da frente abre)
- Ei! Idiotas!

496
00:26:48,160 --> 00:26:49,879
É quase meia-noite!

497
00:26:49,960 --> 00:26:51,553
(Carol ri)

498
00:26:51,640 --> 00:26:53,438
Acho que ela se refere a nós.

499
00:26:53,920 --> 00:26:55,274
Sim.

500
00:26:55,360 --> 00:26:57,431
(Fogos de artifício apitam e estouram)

501
00:26:57,520 --> 00:27:00,194
Eu realmente nunca pensei em mim
como um idiota.

502
00:27:00,280 --> 00:27:01,430
Eu tenho.

503
00:27:01,520 --> 00:27:03,989
Você já?
Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado, Michael.

504
00:27:04,800 --> 00:27:07,520
Acho que sou mais um idiota, na verdade.

505
00:27:07,600 --> 00:27:08,875
Ah, sim, posso ver isso.

506
00:27:08,960 --> 00:27:10,394
- Você pode?
- Sim, sim, sim.

507
00:27:10,480 --> 00:27:13,234
Eu sempre pensei definitivamente
você era um idiota.

508
00:27:13,320 --> 00:27:15,073
(Ambos riem)

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,075
CAROL: Alguém quer tentar
um pouco do meu coquetel?

510
00:27:22,720 --> 00:27:24,074
Olá pessoal.

511
00:27:24,160 --> 00:27:26,152
CAROL: Olá, Cathy.

512
00:27:26,240 --> 00:27:28,436
Tudo bem, Miguel?

513
00:27:28,520 --> 00:27:30,830
Não vamos para a Austrália.

514
00:27:30,920 --> 00:27:32,434
Ah, ótimo, cara.

515
00:27:32,520 --> 00:27:35,718
KELLY: Mãe, ele não vai para a Austrália.

516
00:27:35,800 --> 00:27:37,553
MAUREEN: Quem vai para a Austrália?

517
00:27:37,640 --> 00:27:40,155
(A conversa continua)

518
00:27:57,400 --> 00:28:01,519
CAROL: Miguel! Miguel! É quase meia-noite!

519
00:28:01,600 --> 00:28:02,954
(conversa)

520
00:28:03,040 --> 00:28:04,474
Você pode colocar o som na TV?

521
00:28:06,800 --> 00:28:09,440
- Grande Ben. Calma! É o Big Ben.
- (tocando na TV)

522
00:28:09,920 --> 00:28:12,515
CONVIDADOS: Dez...nove...oito...

523
00:28:12,600 --> 00:28:15,877
sete... seis... cinco...

524
00:28:15,960 --> 00:28:19,590
..quatro...três...dois...um!

525
00:28:19,680 --> 00:28:22,957
♪ Consegui minha passagem para o caminho mais longo

526
00:28:23,520 --> 00:28:26,354
♪ Duas garrafas de uísque para acompanhar

527
00:28:26,440 --> 00:28:30,514
♪ E eu certamente gostaria de uma doce companhia

528
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
♪ E eu vou embora amanhã

529
00:28:32,160 --> 00:28:33,833
♪ O que você diria?

530
00:28:33,920 --> 00:28:35,479
♪ Quando eu for embora

531
00:28:35,760 --> 00:28:38,275
♪ Quando eu for embora

532
00:28:38,360 --> 00:28:40,875
♪ Você sentirá minha falta quando eu partir

533
00:28:41,480 --> 00:28:43,119
♪ Você vai sentir minha falta pelos cabelos

534
00:28:43,200 --> 00:28:45,157
♪ Você sentirá minha falta em todos os lugares

535
00:28:45,240 --> 00:28:48,597
♪ Oh, você sentirá minha falta quando eu partir